Школа иностранных языков Liden & Denz в Москве и Петербурге

В глубине души.

dmitry — Wed, 01 Feb 2012 12:09:23 +0000

Дословный перевод: In the depth of the soul.
Значение идиомы: In the deepest part of one’s mind or feelings; in all honesty.
Английский аналог: In one’s heart of hearts. Дословный перевод: В сердце сердец.

Biscuit vs. Бисквит

dmitry — Mon, 30 Jan 2012 07:58:36 +0000

Biscuit – это слово ошибочно может переводиться на русский язык как бисквит, хотя в английском языке оно, прежде всего, означает сухое (сладкое или несладкое) печенье типа галет (крекеров).

Пример: He was so hungry that he was quite ready to eat even his dog’s biscuits. Он был настолько голоден, что был готов съесть даже печенье своей собаки.

Бисквит – это слово ошибочно может переводиться на английский язык как biscuit, хотя его следует переводить как sponge cake.

Курам на смех.

dmitry — Thu, 26 Jan 2012 05:32:17 +0000

Дословный перевод: For the hens to laugh at.
Значение идиомы: It’s funny, ridiculous, absurd, silly.
Английский аналог: It’s enough to make a cat laugh. Дословный перевод: Достаточно, чтобы рассмешить кота.

Hospital vs. Госпиталь

dmitry — Mon, 23 Jan 2012 05:19:15 +0000

Hospital – это слово ошибочно может переводиться на русский язык как госпиталь, хотя в английском языке оно, прежде всего, означает больницу.

Пример: She is in hospital now. Она сейчас в больнице.

Госпиталь – это слово ошибочно может переводиться на английский язык как hospital, хотя его следует переводить, прежде всего, словосочетанием military hospital.

Катиться под гору.

dmitry — Thu, 19 Jan 2012 06:52:25 +0000

Дословный перевод: To slide downhill.
Значение идиомы: to deteriorate, to decline, to become worse.
Английский аналог: To go downhill. Дословный перевод: Спускаться с горы.

Film vs. Фильм

dmitry — Mon, 16 Jan 2012 00:01:32 +0000

Film – это слово в английском языке означает не только фильм, но и пленку (фото и кино) и пленку (слой чего-нибудь на поверхности воды). К тому же слово фильм на английский язык чаще переводится словом movie.
Пример: Have you seen the new Twiglight movie? Ты смотрел новый фильм Сумерки?

Какая муха тебя укусила?

dmitry — Thu, 12 Jan 2012 06:44:44 +0000

Дословный перевод: What fly bit you?
Значение идиомы: What’s happened? What’s the reason for such strange behavior?
Английский аналог: What’s got into you? Дословный перевод: Что в тебя вселилось?

Electric vs. Электрик

dmitry — Mon, 09 Jan 2012 07:58:28 +0000

Electric – это слово ошибочно может переводиться на русский язык как электрик, хотя в английском языке оно означает электрический (прилагательное) или цвет электрик (голубой или синий с серым оттенком).
Пример: He was sentenced to death on electric chair. Его приговорили к смертной казни на электрическом стуле.
Электрик – это слово ошибочно может переводиться на английский язык как electric, хотя его следует переводить как electrician.

В ус не дуть

dmitry — Thu, 29 Dec 2011 07:05:02 +0000

Дословный перевод: Not to blow in one’s moustache.
Значение идиомы: not to care at all, not to show any sign of emotion.

Английский аналог: Not to turn a hair.
Дословный перевод: И волосок не повернуть.

Dinner vs. Обед

dmitry — Tue, 27 Dec 2011 05:44:13 +0000

Dinner – это слово в английском языке, прежде всего означает ужин или обед в вечернее время (часто в ресторане).
Пример: He invited me to dinner in that new restaurant. Он пригласил меня на ужин в этот новый ресторан.
Обед – это слово переводиться на английский язык, прежде всего, словом lunch.